La situazione sembra migliorata. Il mio portatile inserito nella rete scolastica e configurato come i pc della scuola, mi rimandava gli stessi problemi, mentre con la mia adsl nessun problema di aggiornamento.
Immagino che sulla tua dsl non ci sia davanti un proxy.. quindi sembra che i repository adesso funzionano.
C'e' da riprovare con il proxy adesso, magari svuotandogli la cache.
Ciao,
C.